Les Voyeurs #101 – VO contre VF
Diffusion le jeudi 25 février 2010 à 18h sur Radio Grille Ouverte
vendredi 26 février 2010 à 21h sur Radio 16.
Rediffusion le samedi 27 février 2010 à 10h sur RGO.
En téléchargement pendant une semaine ici.
Actualité :
- Depuis l’enregistrement de cette 101ème émission, le corps d’Andrew Koenig a été retrouvé sans vie. Célèbre pour avoir tenu le rôle de Boner dans la sitcom Quoi de neuf docteur ?, à 41 ans Andrew Koenig se sentait abandonné de tous et aurait mis fin à ses jours.
- Démineurs de Katryn Bigelow a remporté le prix du Meilleur Film au Bafta 2010. Plus que quelques jours avant les Oscars!
- Jeunes cinéastes, vous avez jusqu’au 5 mars pour déposer vos demandes d’aide sur le www.languedoc-roussillon-cinema.fr
- À voir cette semaine : Shutter Island de Martin Scorcese et A single man de Tom Ford.
- À voir la semaine prochaine : Daybreakers de Peter et Michael Spierig.
- À voir peut-être dans l’avenir : Die Hard 5 et Incassable 2 avec Bruce Willis.
- Neil Gaiman, auteur britannique à succès, sera scénariste sur des épisodes de Doctor Who Saison 6.
Dossier : VO contre VF
Le “C’est pas Sorcier” du doublage
Labyrinthe (1986) de Jim Henson
(comparatif entre la VF cinéma de 1987 et la nouvelle VF DVD de 1999).
État des lieux du doublage dans le monde
Le doublage des séries TV : le bon… et le moins bon
Friends (1994 à 2004 / 10 saisons / 238 épisodes) créée par David Crane et Marta Kauffman
Quand le doublage change le sens de la VO
Starsky et Hutch (1975 à 1979 / 4 saisons / 89 épisodes) créée par William Blinn, doublée en français par Jacques Balutin et Francis Lax
La Bande Originale de la Semaine
Us composé par Régina Spektor
Extrait de la bande originale du film (500) jours ensemble réalisé par Marc Webb
Extraits :
Labyrinth en VF – versions de 1987 et 1999
Matrix reloaded en russe
Promotion française de Tony Curtis et Roger Moore pour la série Amicalement Votre
Starsky et Hutch en VF
Musique :
Other Voices par The Cure
Présentation : Cédric Cance, Maïlis Donnet, Julie Ezmiro et Jérôme Bauzon
Technique : Jérémie Adrian
Laisser un commentaire
Pas encore de commentaires.
Syndication RSS Identifiant URI du rétrolien
